(„ГОЛОС”)
Георги Борисов Ангелов (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Влад Ривлин
Георги Ангелов
ГОЛОС
Голос доносится из далекого прошлого:
„Пропах плесенью литературный вкус...
Мы в восторге как дети,
В мертвой хватке Кафки и шелковичного червя Пруста,
В незаметных петлях гинзбергов и евтушенко,
Всех тех бесчисленных вырожденцев,
Яд которых проникает в нас постепенно,
Пока не убьет окончательно…
Общая ментальная матрица (простите за чужеродное слово!)
Заменит кровь нашей души на импортный туман,
Загипнотизировав потенциальных рыцарей…
Смотрим на все приходящее к нам через чужие очки!
Пора нам изваять себе,
глядя на все глазами Творца,
свое мировоззрение – наш национальный дух.
Иначе глухие музыканты выскоблят наш вкус.
Риторические рыдания с причитаниями и гвалтом,
Я уверен, вы бы не стали сравнивать…”
Долетел отголосок...
И после него, смотрите,
Снегопад пошел на охоту
За последней травинкой.